en to ru_RU translation catalogue (197 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>App icon by <a href="https://icon-icons.com/users/5C4aDHDZ0aEGLnypl9KyW/icon-sets/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nick Frost and Greg Lapin</span></a></p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Иконка приложения <a href="https://icon-icons.com/users/5C4aDHDZ0aEGLnypl9KyW/icon-sets/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nick Frost и Greg Lapin</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Check new version <a href="https://github.com/dnkorpushov/libro2/releases">here</a></p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Проверить наличие новой версии <a href="https://github.com/dnkorpushov/libro2/releases">здесь</a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Special sanks to <a href="https://github.com/rupor-github">rupor</a> for <a href="https://github.com/rupor-github/fb2converter">fb2converter</a> and </span><a href="https://github.com/rupor-github/fb2mobi">fb2mobi</a></p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Отдельная благодарность <a href="https://github.com/rupor-github">rupor</a> за проекты <a href="https://github.com/rupor-github/fb2converter">fb2converter</a> и </span><a href="https://github.com/rupor-github/fb2mobi">fb2mobi</a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About Libro2
ru_RU: О Libro2

[ctx: AboutDialog]
en: Written by dnk_dz
ru_RU: Автор dnk_dz

[ctx: BookInfoPanel]
en: Author
ru_RU: Автор

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book author
ru_RU: Автор книги

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book cover
ru_RU: Книжная обложка

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book description
ru_RU: Описание книги

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book lang
ru_RU: Язык книги

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book series
ru_RU: Книжная серия

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book tags
ru_RU: Теги книги

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book title
ru_RU: Название книги

[ctx: BookInfoPanel]
en: Book translators
ru_RU: Переводчики книги

[ctx: BookInfoPanel]
en: Cover Info
ru_RU: Информация об обложке

[ctx: BookInfoPanel]
en: Description
ru_RU: Описание

[ctx: BookInfoPanel]
en: Lang
ru_RU: Язык

[ctx: BookInfoPanel]
en: Series
ru_RU: Серия

[ctx: BookInfoPanel]
en: Tags
ru_RU: Теги (жанры)

[ctx: BookInfoPanel]
en: Translator
ru_RU: Переводчик

[ctx: ConvertDialog]
en: Convert
ru_RU: Конвертировать

[ctx: ConvertDialog]
en: Convert in source folder
ru_RU: Конвертировать в исходную папку

[ctx: ConvertDialog]
en: Convert to:
ru_RU: Конвертировать в:

[ctx: ConvertDialog]
en: Debug
ru_RU: Отладка

[ctx: ConvertDialog]
en: Output format
ru_RU: Формат

[ctx: ConvertDialog]
en: Overwrite existing files
ru_RU: Перезаписать существующие файлы

[ctx: ConvertDialog]
en: Prepare archive with details for debugging
ru_RU: Подготовить архив с детальной отладочной информацией

[ctx: ConvertDialog]
en: Send to Kindle
ru_RU: Отправить на устройство Kindle

[ctx: EditDialog]
en: Author
ru_RU: Автор

[ctx: EditDialog]
en: Basic info
ru_RU: Основаная информация

[ctx: EditDialog]
en: City
ru_RU: Город

[ctx: EditDialog]
en: Delete
ru_RU: Удалить

[ctx: EditDialog]
en: Edit
ru_RU: Изменить

[ctx: EditDialog]
en: Lang
ru_RU: Язык

[ctx: EditDialog]
en: Load from file
ru_RU: Загрузить из файла

[ctx: EditDialog]
en: NO COVER ART
ru_RU: НЕТ ОБЛОЖКИ

[ctx: EditDialog]
en: Publish info
ru_RU: Информация об издании

[ctx: EditDialog]
en: Publisher
ru_RU: Издательство

[ctx: EditDialog]
en: Save to file
ru_RU: Сохранить в файл

[ctx: EditDialog]
en: Series
ru_RU: Серия

[ctx: EditDialog]
en: Series index
ru_RU: Индекс в серии

[ctx: EditDialog]
en: Tags (genres)
ru_RU: Теги (жанры)

[ctx: EditDialog]
en: Title
ru_RU: Название

[ctx: EditDialog]
en: Translator
ru_RU: Переводчик

[ctx: EditDialog]
en: Year
ru_RU: Год издания

[ctx: MainWindow]
en: About Qt...
ru_RU: О Qt

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru_RU: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Add files
ru_RU: Добавить файлы

[ctx: MainWindow]
en: Add folder...
ru_RU: Добавить папку...

[ctx: MainWindow]
en: Add...
ru_RU: Добавить...

[ctx: MainWindow]
en: Convert selected files
ru_RU: Конвертировать выбранные файлы

[ctx: MainWindow]
en: Convert...
ru_RU: Конвертировать...

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ru_RU: Правка

[ctx: MainWindow]
en: Edit metadata for selected files
ru_RU: Изменить метаданные для выбранных файлов

[ctx: MainWindow]
en: Edit...
ru_RU: Изменить...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ru_RU: Выход

[ctx: MainWindow]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Filter panel
ru_RU: Панель фильтра

[ctx: MainWindow]
en: Filter:
ru_RU: Фильтр:

[ctx: MainWindow]
en: Forum
ru_RU: Обсуждение на 4PDA

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Info panel
ru_RU: Панель информации

[ctx: MainWindow]
en: Open
ru_RU: Открыть

[ctx: MainWindow]
en: Remove all
ru_RU: Быстрая очистка списка

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected files
ru_RU: Убрать выбранные файлы

[ctx: MainWindow]
en: Rename selected files
ru_RU: Переименовать выбранные файлы

[ctx: MainWindow]
en: Rename...
ru_RU: Переименовать...

[ctx: MainWindow]
en: Select all
ru_RU: Выбрать все

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
ru_RU: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ru_RU: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Tools
ru_RU: Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: View
ru_RU: Вид

[ctx: ProcessDialog]
en: Abort
ru_RU: Прервать

[ctx: RenameDialog]
en: Author format:
ru_RU: Шаблон имени автора:

[ctx: RenameDialog]
en: Backup files before rename
ru_RU: Сделать бэкап файлов перед переименованием

[ctx: RenameDialog]
en: Delete source files
ru_RU: Удалить исходные файлы

[ctx: RenameDialog]
en: Filename format:
ru_RU: Шаблон имени файла:

[ctx: RenameDialog]
en: Help
ru_RU: Справка

[ctx: RenameDialog]
en: Move to:
ru_RU: Поместить в:

[ctx: RenameDialog]
en: Overwrite exsiting files
ru_RU: Перезаписывать существующие файлы

[ctx: RenameDialog]
en: Preview
ru_RU: Просмотр

[ctx: RenameDialog]
en: Rename
ru_RU: Переименовать

[ctx: RenameDialog]
en: Rename in source folder
ru_RU: Переименовать на месте

[ctx: RenameDialog]
en: Translator format:
ru_RU: Шаблон имени переводчика:

[ctx: SettingsDialog]
en: Common
ru_RU: Общие

[ctx: SettingsDialog]
en: Cover image size on info panel
ru_RU: Размер обложки на панели информации

[ctx: SettingsDialog]
en: Download fb2converter
ru_RU: Скачать fb2converter

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit config file
ru_RU: Редактировать файл конфигурации

[ctx: SettingsDialog]
en: Open folder on startup
ru_RU: Открывать папку при запуске программы

[ctx: SettingsDialog]
en: Path to fb2converter executable
ru_RU: Путь к программе fb2converter

[ctx: SettingsDialog]
en: Reader app for epub
ru_RU: Программа чтения для epub

[ctx: SettingsDialog]
en: Reader app for fb2
ru_RU: Программа чтения для FB2

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
ru_RU: Настройки

[ctx: SettingsDialog]
en: fb2converter config file
ru_RU: Файл конфигурации для fb2converter

[ctx: add]
en: Add files
ru_RU: Добавить файлы

[ctx: add]
en: Add files... {0} of {1}
ru_RU: Добавление файлов... {0} из {1}

[ctx: add]
en: Unknown file format.
ru_RU: Неизвестный формат файла.

[ctx: add]
en: User interrupt
ru_RU: Прервано пользователем

[ctx: ctl]
en: All files (*.*)
ru_RU: Все файлы (*.*)

[ctx: ctl]
en: Browse...
ru_RU: Обзор...

[ctx: ctl]
en: Choice
ru_RU: Выбор

[ctx: ctl]
en: Open file
ru_RU: Открыть файл

[ctx: cv]
en: All files (*)
ru_RU: Все файлы (*)

[ctx: cv]
en: Browse...
ru_RU: Обзор...

[ctx: cv]
en: Config files (*.json *.yaml *.yml *.toml);;All files(*.*)
ru_RU: Файлы конфигурации (*.json *.yaml *.yml *.toml);;Все файлы(*.*)

[ctx: cv]
en: Convert files... {0} of {1}
ru_RU: Конвертация файлов... {0} of {1}

[ctx: cv]
en: Convert {0} files
ru_RU: Конвертация {0} файлов

[ctx: cv]
en: Delete current path from list
ru_RU: Удалить папку из списка

[ctx: cv]
en: Executable files (*.exe);;All files (*.*)
ru_RU: Исполняемые файлы (*.exe);;Все файлы (*.*)

[ctx: cv]
en: File not support for conversion in {0} format
ru_RU: Файл не подерживает конвертацию в формат {0}

[ctx: cv]
en: File {0} exist
ru_RU: Файл {0} уже присутствует

[ctx: cv]
en: Folder "{0}" not exsist
ru_RU: Папка &quot;{0}&quot; не найдена

[ctx: cv]
en: Output folder not specified
ru_RU: Не указана папка для конвертации

[ctx: cv]
en: Save current path in list
ru_RU: Сохранить папку в списке

[ctx: cv]
en: Saved path list
ru_RU: Сохраненные папки

[ctx: cv]
en: Select fb2c config file
ru_RU: Выберите файл конфигурации для fb2c

[ctx: cv]
en: Select fb2c executable
ru_RU: Выберите программу fb2c

[ctx: cv]
en: User interrupt
ru_RU: Прервано пользователем

[ctx: cv]
en: fb2c (fb2c);;All files (*)
ru_RU: fb2c (fb2c);;Все файлы (*)

[ctx: cv]
en: fb2c.exe (fb2c.exe);;All files (*.*)
ru_RU: fb2c.exe (fb2c.exe);;Все файлы (*.*)

[ctx: edit]
en: Add
ru_RU: Добавить

[ctx: edit]
en: Delete cover art?
ru_RU: Удалить обложку?

[ctx: edit]
en: Image file (*.jpg *.jpeg *.png)
ru_RU: Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.png)

[ctx: edit]
en: Insert all tags from selected files
ru_RU: Вставить список тегов (жанров) выбранных файлов

[ctx: edit]
en: Load cover from file
ru_RU: Загрузить обложку из файла

[ctx: edit]
en: NO COVER ART
ru_RU: НЕТ ОБЛОЖКИ

[ctx: info]
en: < blank >
ru_RU: &lt; очистить &gt;

[ctx: info]
en: < keep >
ru_RU: &lt; оставить &gt;

[ctx: info]
en: Image file (*.jpg)
ru_RU: Файлы изображений (*.jpg)

[ctx: info]
en: No items
ru_RU: Нет элементов

[ctx: info]
en: Save cover to file
ru_RU: Сохранить обложку в файл

[ctx: info]
en: Selected items: {0}
ru_RU: Выбрано элементов: {0}

[ctx: main]
en: Add files
ru_RU: Добавить файлы

[ctx: main]
en: Add folder
ru_RU: Добавить папку

[ctx: main]
en: Author
ru_RU: Автор

[ctx: main]
en: Auto-apply filter
ru_RU: Автоматический фильтр

[ctx: main]
en: Check settings for fb2converter!
ru_RU: Проверьте настройки для fb2converter!

[ctx: main]
en: Copy file path to clipboard
ru_RU: Скопировать путь к файлу в буфер обмена

[ctx: main]
en: Ebook files (*.fb2 *.fb2.zip *.epub);;All files (*.*)
ru_RU: Электронные книги (*.fb2 *.fb2.zip *.epub);;Все файлы (*.*)

[ctx: main]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: main]
en: Lang
ru_RU: Язык

[ctx: main]
en: Reload plugins
ru_RU: Перезагрузить плагины

[ctx: main]
en: Series
ru_RU: Серия

[ctx: main]
en: Show in File Browser
ru_RU: Показать в файловом менеджере

[ctx: main]
en: Show in Finder
ru_RU: Показать в Finder

[ctx: main]
en: Show in Windows Explorer
ru_RU: Показать в проводнике Windows

[ctx: main]
en: Tags
ru_RU: Теги

[ctx: main]
en: Title
ru_RU: Название

[ctx: main]
en: Translator
ru_RU: Переводчик

[ctx: main]
en: Type
ru_RU: Тип

[ctx: move]
en: Copy
ru_RU: Копирование

[ctx: move]
en: Destination file already exsist.
ru_RU: Файл уже существует.

[ctx: move]
en: Move
ru_RU: Переименование

[ctx: move]
en: Rename {0} files
ru_RU: Переименование {0} файлов

[ctx: move]
en: User interrupt
ru_RU: Прервано пользователем

[ctx: move]
en: {0} files... {1} of {2}
ru_RU: {0} файлов... {1} of {2}

[ctx: plugin]
en: Process files... {0} of {1}
ru_RU: Обработка файлов... {0} из {1}

[ctx: plugin]
en: Run plugin?
ru_RU: Запустить плагин?

[ctx: plugin]
en: User interrupt
ru_RU: Прервано пользователем

[ctx: preview]
en: <b>Destination file name:</b>
ru_RU: <b>Новый файл:</b>

[ctx: preview]
en: <b>Source file name: </b>
ru_RU: <b>Исходный файл: </b>

[ctx: preview]
en: Preview
ru_RU: Предварительный просмотр

[ctx: ren]
en: Author. (Series Index) Title
ru_RU: Автор. (Серия Индекс) Название

[ctx: ren]
en: Author. Title
ru_RU: Автор. Название

[ctx: ren]
en: Author. Title (tr. Translator)
ru_RU: Автор. Название (пер. Переводчик)

[ctx: ren]
en: Author/Author. (Series Index) Title
ru_RU: Автор\Автор (Серия Индекс) Название

[ctx: ren]
en: Author/Author. Title (tr. Translator)
ru_RU: Автор\Автор. Название (пер. Переводчик)

[ctx: ren]
en: Author/Series/Index. Title
ru_RU: Автор\Серия\Индекс. Название

[ctx: ren]
en: Base templates
ru_RU: Базовые шаблоны

[ctx: ren]
en: Browse...
ru_RU: Обзор...

[ctx: ren]
en: Delete current path from list
ru_RU: Удалить папку из списка

[ctx: ren]
en: Delete current template from list
ru_RU: Удалить шаблон из списка

[ctx: ren]
en: First name
ru_RU: Имя

[ctx: ren]
en: Firstname Lastname
ru_RU: Имя Фамилия

[ctx: ren]
en: Fist name initial
ru_RU: Инициал имени

[ctx: ren]
en: Format error
ru_RU: Ошибка в шаблоне

[ctx: ren]
en: Last name
ru_RU: Фамилия

[ctx: ren]
en: Lastname F
ru_RU: Фамилия И

[ctx: ren]
en: Lastname F. M
ru_RU: Фамилия И. О

[ctx: ren]
en: Lastname Firtsname
ru_RU: Фамилия Имя

[ctx: ren]
en: Middle name
ru_RU: Отчество

[ctx: ren]
en: Middle name initial
ru_RU: Инициал отчества

[ctx: ren]
en: Save current path in list
ru_RU: Сохранить папку в списке

[ctx: ren]
en: Save current template to list
ru_RU: Сохранить шаблон в списке

[ctx: ren]
en: Saved path list
ru_RU: Сохраненные папки

[ctx: ren]
en: Saved templates
ru_RU: Сохраненные шаблоны

[ctx: table]
en: Author
ru_RU: Автор

[ctx: table]
en: Created
ru_RU: Создано

[ctx: table]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: table]
en: Lang
ru_RU: Язык

[ctx: table]
en: Modified
ru_RU: Изменено

[ctx: table]
en: Num
ru_RU: №

[ctx: table]
en: Series
ru_RU: Серия

[ctx: table]
en: Tags
ru_RU: Теги

[ctx: table]
en: Title
ru_RU: Название

[ctx: table]
en: Translator
ru_RU: Переводчик

[ctx: table]
en: Type
ru_RU: Тип
